heuschrecken sind eine plage!

keine heuschrecken, grillen, aber die amerikaner kennen den unterschied auch nicht...

dann ist er halt n bush cricket
außerdem: wenn die amerikaner/innen einen heuschreck cricket nennen, dann ist das ein cricket, standardlexikon hin oder her. auf die verwendung kommts an. und säße jetzt da eine beleidigte grille, die sagt: "ich bin ein cricket und der da nicht.", dann müßte man sie fest, oder nein, besser zart!, drücken und ihr erklären, dass wir doch alle insekten sind und, sollte der unterschied zwischen cricket und grasshopper relevant sein, ohnehin erklärt wird, was sie tut und wie sie aussieht und warum sie und nicht er.

jaja, man hört vom aufbrandenden faverschismus unter den insekten

nb: der hund ist schrecklich; zum glück ist diese rasse anfällig für herzleiden

amerikaner nennen sowohl grillen als auch heuschrecken sowohl cricket als auch grasshopper. vermutlich glauben sie, das geräusch der grillen kommt von den heuschrecken oä.
die zikaden (cicadas) lasse ich der einfachheit halber außen vor. [edit: die werden, fällt mir ein, ja auch noch "locusts" genannt, was eigentlich eine heuschrecke ist]

solangs leute gibt, die sich auskennen, weigere ich mich, von einer bedeutungsverschiebung auszugehen.